Tầm Quan Trọng Của Việc Nộp Các Tài Liệu Đã Dịch Và Đơn Xin Nhập Cư Canada

Bộ Di Trú Canada (IRCC) yêu cầu tất cả các tài liệu bằng tiếng nước ngoài được nộp để hỗ trợ cho đơn xin nhập cư và quốc tịch phải kèm theo bản dịch chính thức bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Bản dịch của các tài liệu này cũng phải được hoàn thành bởi một phiên dịch viên chính thức được chứng nhận.

Người nộp đơn không có tài liệu được dịch và chứng thực chính thức có thể bị từ chối đơn đăng ký hoặc được coi là không đầy đủ.

Trường hợp thực tế

Đối với một hồ sơ nhập cư, điều quan trọng là phải đảm bảo đầy đủ tính chính xác và hoàn thành bản dịch tài liệu tiếng Anh hoặc tiếng Pháp cùng với đơn xin nhập cư. Trong một trường hợp ở Thổ Nhĩ Kỳ, ứng viên Hasan Gorgulu - công dân Thổ Nhĩ Kỳ đã nộp đơn xin đánh giá rủi ro trước khi loại bỏ (PRRA) cho IRCC. PRRA là đơn đăng ký mà một người có thể nộp nếu bị trục xuất khỏi Canada và quay trở lại đất nước của mình, điều này sẽ khiến ứng viên gặp nguy hiểm và bị trừng phạt. Để hỗ trợ cho đơn đăng ký của mình, ứng viên này đã cung cấp ba tài liệu viết bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Mặc dù ứng viên đã cung cấp các bản sao của những tài liệu cần thiết và đã được dịch sang tiếng Anh nhưng chưa được chứng thực.

Do đó, đơn đăng ký của ứng viên này đã bị từ chối vì IRCC tuyên bố rằng các tài liệu tiếng Anh không được chứng nhận chính xác và do đó không được xem xét trong đơn đăng ký.

Kết quả của cuộc đánh giá

Trường hợp của ông Hasan Gorgulu đã được đưa ra trước Tòa án Liên bang vào tháng 1 năm 2023. Tòa án Liên bang đã nêu rõ rằng Hướng dẫn 5523 được tạo ra như một hướng dẫn cho các đơn đăng ký PRRA, quy định các văn bản nộp đơn và bất kỳ tài liệu hỗ trợ nào phải được cung cấp bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Bất kỳ tài liệu nào được gửi bằng ngôn ngữ không chính thức của Canada đều phải được kèm theo bản dịch ngôn ngữ chính thức, hoàn chỉnh bởi xác nhận của người dịch. Hướng dẫn cũng nêu rõ rằng các tài liệu chỉ được gửi bằng ngôn ngữ không chính thức của Canada sẽ không được xem xét.

Ngoài ra, tòa án tuyên bố rằng nhân viên IRCC không bắt buộc phải hiểu các tài liệu được viết bằng ngôn ngữ không chính thức, vì nhân viên IRCC sẽ không thể đánh giá giá trị của thông tin trong tài liệu nếu tài liệu đó không phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Tuy nhiên, tòa án cũng cho rằng Hướng dẫn 5523 không phác thảo bất kỳ yêu cầu pháp lý nào đối với IRCC. Do đó, các viên chức đánh giá PRRA không bị ngăn cấm nói với người nộp đơn về các vấn đề với tài liệu của họ, từ đó tạo cơ hội cho họ sửa lỗi trước khi đưa ra quyết định. Mặc khác, việc đề cập vấn đề với người nộp đơn thuộc quyền quyết định của nhân viên IRCC.

Theo đó, tòa án liên bang kết luận quyết định của nhân viên không thông báo sai sót của Gorgulu là không hợp lý. Vấn đề ở lỗi dịch thuật tài liệu này có thể là do sự giám sát của người dịch hoặc luật sư đã nộp tài liệu. Ngoài ra, rủi ro đối với người nộp đơn PRRA là rất cao và quyết định này có tác động đáng kể đến quyền và lợi ích của người nộp đơn.

Kết luận dành cho người nhập cư

Đây có thể là một bài học cho tất cả những người xin định cư Canada hiện tại và trong tương lai. Việc không cung cấp bản dịch đầy đủ, chính xác và được chứng thực của các tài liệu sang tiếng Anh hoặc tiếng Pháp có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng đối với đơn xin nhập cư của một người.

Bất kỳ ứng viên nhập cư Canada hiện tại và tương lai nào sẽ được hưởng lợi từ việc hiểu đầy đủ các yêu cầu của chính phủ Canada đối với việc dịch tài liệu trước khi nộp các tài liệu bằng tiếng không chính thức của Canada như một phần trong tiến trình hướng tới cuộc sống mới ở Canada.

Chính phủ Canada cung cấp nhiều tài nguyên trực tuyến để giúp những người nhập cư Canada hiểu đầy đủ nghĩa vụ của họ trong việc dịch tài liệu sang một trong các ngôn ngữ chính thức của Canada trước khi nộp.

Để tìm hiểu thêm về các chính sách và chương trình định cư Canada, MattLaw sẽ là người bạn đồng hành của bạn. Công ty Mattlaw chuyên cung cấp dịch vụ tư vấn chất lượng định cư Canada tối ưu hóa thành công và giảm thiểu rủi ro cho khách hàng.

Bài viết tham khảo tại:

https://www.cicnews.com/2023/02/understanding-the-importance-of-submitting-translated-documents-with-an-immigration-application-0232995.html#gs.qc2qsi